1930年代中国的都市文化语境与美国文学译介

摘要

1930年代是美国文学赢得世界认可的重要时段.正是从这一时段起,中国文人掀起了译介美国文学的热潮.这一现象的出现,离不开当时中国业已形成的都市文化语境.上海、北京等地都市文化的发展和成熟,不仅使美国文学成了新市民阶层文化消费的重要对象,而且为文人们译介和传播美国文学创造了良好的社会文化环境.无论是书局、期刊、舞台等现代传播媒介,还是学校等文化教育场所,都是美国文学得以广泛传播的重要载体或者场域.与此同时,因为这一时段中国政治场的严重分化,读者群体、译介队伍和传播媒介明显呈现出分化状态,这也为美国文学以多元姿态进入中国创造了必要的条件.