关于英汉思维差异对翻译过程影响的研究

摘要

翻译研究可分为翻译结果和翻译过程的研究.要了解翻译本质,必须研究翻译活动的过程.对英汉译者思维差异及其翻译过程的剖析,可使译者不仅注意加强本族语的深造,而且还要对两种相互转换的语言进行宏观文体、语言结构、语义系统以及文化历史方面的对比研究,只有这样才能更有效地克服翻译过程中思维差异的负干扰.翻译活动就其本质而言就是译者进行思维的全过程.