首页> 中文期刊> 《广州中医药大学学报》 >在中医文献的英译中重视汉英民族思维模式和语言结构的差异

在中医文献的英译中重视汉英民族思维模式和语言结构的差异

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

文献数据库（团队版） >>

页面导航

摘要
著录项
引文网络
相似文献
相关主题

摘要

比较了汉语和英语民族的思维模式和语言结构的特点.认为汉语民族偏重形象思维,偏重本体,注重曲线思维;英语民族偏重抽象思维,偏重客体,注重直线思维.民族的思维模式的不同,导致语言结构的差异.理解和尊重这些差异,是进行中医文献英译的基础.

著录项

来源
《广州中医药大学学报》 |2006年第4期|350-351|共2页
作者
梁俊雄; 王冠军;
展开▼
作者单位

中山大学附属第二医院,广州,510120;

中山大学附属第二医院,广州,510120;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类两种语言的翻译;
关键词
中医翻译; 思维模式; 语言结构;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 论英汉民族思维模式,语言结构的差异及对翻译的影响 [J] . 赵丹 . 桂林市教育学院学报 . 2000,第002期
2. 从汉英语言文化差异看古诗英译中的变通问题 [J] . 李欣 . 福建农林大学学报（哲学社会科学版） . 2003,第003期
3. 简谈汉英思维模式差异与语言表现 [J] . 刘艳荣 . 青年与社会 . 2014,第014期
4. 简谈汉英思维模式差异与语言表现 [J] . 刘艳荣 . 青年与社会：中 . 2014,第005期
5. 思维模式差异与汉英语言异质性分析 [J] . 张朝霞 ,田野 . 杭州电子科技大学学报：社会科学版 . 2010,第003期
6. 汉英思维模式之差异及对汉英翻译的影响 [C] . 孙文荣 ,安晓宇 . 第18届世界翻译大会 . 2008
7. 文化思维模式的差异在汉英语言中的体现 [A] . 王耀敏 . 2004

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号