都市公示语英译指谬纠误

摘要

随着全球经济一体化的不断推进,我国对外合作与国际交流日益增多,公示语的英译成为我国对外开放窗口中的一个重要组成部分.但目前都市公示语的英译存在的错误较多,主要有不规范的中式英语型、死译硬译型、画蛇添足型、语气生硬型、文化习惯差异处理不当型等错误类型.对当前公示语英译中大量的错误实例进行评点纠错,提出正确译法,实有必要.