许渊冲“意美”论在李白七言绝句英译中的实现

摘要

如何再现古诗的“意美”,可以从“意义美”,“意象美”和“意境美”三个方面进行论述.“意义美”是实现“意美”的前提与基础,“意象美”是实现“意美”的关键与中心,“意境美”是实现“意美”的灵魂与精髓.以许渊冲英译的李白七言绝句为例,可以看出他是如何从这三个方面着手来实现古诗英译的“意美”要求的.