小型开放式口译语料库DIY与实用性验证方法

摘要

随着国内外对语料库语言学研究的逐渐开展，翻译学与语料库语言学的融合也形成了语料库翻译的研究方向，从而使得面向学习者的翻译语料库成为了翻译学与相关教学研究的重点方向之一。然而，目前主流的大型通用语料库对于翻译学习者的针对性不够，而且价格往往较为昂贵。因此，面向学习者的小型翻译语料库可针对特定对象制定，具有较强针对性与低开发成本的优势，对于高校外语专业翻译人才的培养性价比相对较高。文章试从语料数据库框架的建立与语料库软件开发等方面简述面向学习者的小型开放式口译语料库DIY与实用性验证的方法。