翻译策略中的归化与异化个案研究——以Arthur Waley英译本《道德经》为例

伍晓苏; 王善江

首页> 中文期刊>大连大学学报 >翻译策略中的归化与异化个案研究——以Arthur Waley英译本《道德经》为例

翻译策略中的归化与异化个案研究——以Arthur Waley英译本《道德经》为例

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

《道德经》作为传统国学著作,在西方的发行量仅次于《圣经》.本文以Arthur Waley英译本为例,基于Venuti(韦努蒂)的归化、异化翻译策略,探究《道德经》中主要几个道家术语翻译,为归化和异化理论提供了个案支撑.同时,通过分析Arthur Waley英译本《道德经》,有利于我们在国际化背景下理解《道德经》中体现的哲学思想和内涵,为国学走向世界提供借鉴.

著录项

来源
《大连大学学报》|2018年第2期|60-63|共4页
作者
伍晓苏; 王善江;
展开▼
作者单位

安徽信息工程学院基础教学部 , 安徽芜湖 241000;

大连大学英语学院 , 辽宁大连 116622;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
归化; 异化; ArthurWaley英译本道德经;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 从功能对等看《道德经》中“名”的英译——以Arthur Waley,D.C.Lau,Victor H.Mair三个英译本为例 [J] . 陈师瑶 . 赤峰学院学报：汉文哲学社会科学版 . 2010,第4期
2. 浅析《道德经》英译中文化意象的缺失与误译--以辜正坤和Arthur Waley的译本为例 [J] . 夏军 ,肖水来 . 湖北科技学院学报 . 2014,第003期
3. 浅析《道德经》英译中文化意象的缺失与误译--以辜正坤和Arthur Waley的译本为例 [J] . 夏军 ,肖水来 . 湖北科技学院学报 . 2014,第003期
4. 深度翻译与典籍英译的文化传递——以Arthur waley 《道德经》的翻译为例 [J] . 王丽 . 琼州学院学报 . 2011,第001期
5. 《论语》英译文语篇的情态责任对比研究——以Arthur Waley、刘殿爵英译本为例 [J] . 魏银霞 . 北京科技大学学报（社会科学版） . 2018,第005期
6. Arthur Waley翻译修辞手法试论 [C] . 张伟雄 . 2011年北京大学国际语言传播学前沿论坛 . 2011
7. 解构主义视角下归化与异化翻译策略比较研究--以《红楼梦》两个英译本为例 [A] . 时亚丽 . 2014

翻译策略中的归化与异化个案研究——以Arthur Waley英译本《道德经》为例

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅