汉英重复手法的形式和语用对比分析

摘要

本文讨论汉语和英语中两个或两个以上的相同语言结构单位的接连示现的(即重复的)形式和语用功能。认为在重复的形式上,汉语和英语每一层级的语言结构单位都可重复,但汉语以词的重复为多,英语以音素重复为普遍;汉英语的重复都具有抒情、音乐和描写功能,但汉英语用功能的特点不尽相同,另外英语的重复还具有幽默调侃的语用功能。