霍译《红楼梦》对人物权势关系的建构——以称呼语的翻译为视角

摘要

《红楼梦》为我们建构了一个人物权势关系纷繁复杂、等级制度森严的微型社会，而直接体现这种复杂权势等级关系的便是一套庞杂的称呼语。从权势建构的角度审视《红楼梦》霍克斯译本，发现大量体现权势等级关系的称呼语被替换或简化，造成了与原著在权势关系建构中的不对等。