中国传统文化在英语国家的影响力差异研究--基于GloWbE语料库的中国传统文化关键词视角

摘要

Chinese culture has different influence on English countries,which is revealed by study of Chinese traditional cultural Keywords in GloWbE.It is found that Chinese culture has more important influence on English countries than English speaking countries living with many Chinese.The acceptance degree for Chinese culture is different:Confucius, Great Wall and porcelain are the cultural keywords of general acceptance,while Chinese character,Chinese painting and Beijing/Peking Opera with low acceptance in these countries.The findings are beyond the expectation before retrieving the Chinese traditional cultural keyword in GloWbE.%通过语料库和文化关键词相结合的方法，对中国传统文化关键词在不同英语方言区的使用分布情况进行检索，研究中国传统文化在英语国家的影响力差异。发现中国传统文化对不同英语方言区国家的影响力表现出很大的地域差异；不同英语方言区的国民对中国传统文化的认同度和接受度差异很大。这些发现与对中国传统文化关键词进行语料库检索之前的预期有差异。