预设理论及其对翻译实践的启示

胡春华; 刘绍忠; 廖凤荣

首页> 中文期刊>重庆交通大学学报（社会科学版） >预设理论及其对翻译实践的启示

预设理论及其对翻译实践的启示

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

预设是指说话者在说出某个特定句子时所进行的假设.预设现象分为逻辑、语义和语用三种.预设理论对翻译实践具有三点启示:翻译的过程就是对译文读者的知识、文化、心理特征等进行预设认知的过程;预设的动态性可以解释译文的多样性;恰当使用预设知识,可以使译文更简洁、连贯.

著录项

来源
《重庆交通大学学报（社会科学版）》|2009年第1期|109-112|共4页
作者
胡春华; 刘绍忠; 廖凤荣;
展开▼
作者单位

深圳大学,外国语学院,广东,深圳,518060;

广西师范大学,外国语学院,广西,桂林,541004;

广西师范大学,外国语学院,广西,桂林,541004;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译;
关键词
预设; 翻译实践; 启示;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 翻译模因理论对高校英语翻译实践教学的启示——以《口译》课程实践为例 [J] . 王静 ,吉文凯 . 新西部：下旬·理论 . 2017,第003期
2. 翻译模因理论对高校英语翻译实践教学的启示——以《口译》课程实践为例 [J] . 王静 ,吉文凯 . 新西部（下旬刊） . 2017,第003期
3. 目的决定方法--功能翻译理论对翻译实践的启示 [J] . 高文晏 ,冯丽妍 . 河北联合大学学报（社会科学版） . 2005,第004期
4. 刘伯承的军语翻译理论建树、实践贡献及启示 [J] . 杨鲁 . 中国科技术语 . 2021,第004期
5. 话语变异理论对文学翻译实践的启示 [J] . 郑召梅 . 湖北第二师范学院学报 . 2015,第012期
6. 加快翻译理论研究和翻译实践成果的社会性转化--兼论国家级"十一五"规划教材《英汉汉英翻译教程》的编写理念 [C] . 刘川 ,唐健禾 . 2006年全国翻译高层研讨会 . 2006
7. 文化预设理论指导下的《国家宝藏》字幕翻译实践报告 [A] . 马蔓菲 . 2020

1. 一种大学思想政治理论课实践教学文献资料查阅保管箱 [P] . 中国专利： CN215776508U . 2022-02-11

2. 一种思想政治理论课实践教学动态展示装置 [P] . 中国专利： CN214541171U . 2021-10-29

3. Method for designing professional training course with practical section and theoretical section, involves applying practice-oriented training unit of practical section or theoretical section to one or multiple collected test results [P] . 外国专利： DE102012010575A1 . 2012-09-27

机译：设计具有实践部分和理论部分的专业培训课程的方法，涉及将实践部分或理论部分的面向实践的培训单元应用于一个或多个收集的测试结果

4. Container fabricating method, involves respectively comparing time and pressure with preset time and pressure of theoretical peak pressure, and modifying one of parameters, when measured and theoretical peaks are not confound [P] . 外国专利： FR2909305A1 . 2008-06-06

机译：容器的制造方法，包括将时间和压力与理论峰值压力的预设时间和压力进行比较，以及在不混淆测量峰值和理论峰值的情况下修改参数之一

5. TOP COVER, BATTLE SURCOAT (MR. TEORY #270), UNDER-FUTON, BATTLE SURCOAT (MR. TEORY #271), NECK COVER, BATTLE SURCOAT (MR. TEORY #272), ACCESSORY BATTLE SURCOAT (MR. TEORY #273), BOA, SHOULDER (MR. TEORY #274), BOA, DISASSEMBLY TYPE KNEE PAD (MR. TEORY #275), BOA, DISASSEMBLY TYPE SHOULDER PAD ( MR. TEORY #276), FREEZER CURTAIN (MR. TEORY #277), FREEZER CAR COVER (MR. TEORY #278), FREEZER CYLINDER COVER (MR. TEORY #279), AND DISASTER PREVENTION FUTON COVER (MR. TEORY #280) [P] . 外国专利： JP2006247361A . 2006-09-21

机译：顶盖，BATTLE SURCOAT（理论编号270），Under-futon，BATTLE SURCOAT（理论编号271），颈部保护套，BATTLE SURCOAT（理论编号272），配件BATTLE SURCOAT（理论编号273）。，蟒蛇，肩甲（MR。理论＃274），蟒蛇，解体型膝垫（MR。理论＃275），蟒蛇，解体型肩垫（MR。理论＃276），冷冻窗帘（MR。理论＃277），防冻汽车罩（MR。理论编号278），冷冻缸盖（MR。理论编号279）和防灾蒲团盖（MR。理论280）

相关主题

预设理论及其对翻译实践的启示

摘要

著录项

相似文献

相关主题

期刊订阅