《道德经》英译本中的老子之道

摘要

老子所著《道德经》一直备受中西方学者关注,且涌现出一大批英文译本.同时,著作中"道"作为老子哲学思想的核心承载了丰富的哲学内涵.虽然许多优秀学者试图以各种方式去理解老子之"道",但是在辜正坤、刘殿爵(D.C.Lau)、James Legge(理雅各)和R.B.Blakney等不同译者对《道德经》一书不同译文的对比中去谈老子之"道",定可以在中西方不同文明的激荡下加深对老子哲学思想的认识,从而进一步解读出老子之"道"被赋予的哲学思想.