中英文咏月诗词的异同

摘要

咏月是中国古典诗词中一个重大主题。虽然英语文学中也有不少咏月之作,但无论是在数量上还是质量上都不在一个档次。“咏月”在英语诗歌里是个一般性题材、背景性题材,而在中国古典诗词中,“咏月”属于重大题材和保留性题材。由于文化背景的差异,特别是中西神话体系的差异以及中国神话的历史化改造,中英文诗词中的月亮的描写和比喻、月神的神格和咏月诗词的审美趣味都有很大的差别,这种差别影响了我们对英语诗歌中咏月题材的理解和欣赏。