《孟子新注新译》导言——“审句例”及其他

摘要

考察分布,也即审句例,等于给词义挂上了标志牌——它虽然常通过归纳格式来进行,但更要运用语法知识。审句例是古代大师的法宝,在当今技术条件下,相对较为容易做到了。审句例的结果,汉儒的说法远较清儒之说为可信。最终结论,一依审句例的结果而定。不审句例,也就无法通过语言社会性的检验,不符合王引之所谓“揆之本文而协,验之他卷而通”。目前有两种常见的做法:择善而从;根据情理或义理逆推词义。后一种完全不可取,因为几乎不可能求得正确结论。我们的做法可归纳为“一个剥离与一根主轴”,但并未放弃任何以往的做法,只是区分了主次,并主张主次产生矛盾时应当放弃次要的。这一做法证明在传统文献内部解决古书中的疑难问题仍然大有可为;因为,不但审句例即考察分布所得结论是可重复可验证因而是确切可信的,而且古籍的辗转传抄所致变化适足以说明审句例的重要。