首页> 中文期刊>成都师范学院学报 >林语堂英译《幽梦影》中的中国智慧传播

林语堂英译《幽梦影》中的中国智慧传播

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

近年来国内学界对林语堂的翻译提出了不少质疑,但对林氏翻译的诟病并未影响其译作在国外的再版发行.以《幽梦影》英译本为例,研究将从译本的时空转换、译本地位的凸显和译本成形的外因三个方面探讨林氏译文深受西方读者青昧和成功传播中国智慧的深层原因.

著录项

来源
《成都师范学院学报》|2012年第8期|76-80|共5页
作者
卢星星; 夏天;
展开▼
作者单位

南京航空航天大学外语学院,南京211016;

华东政法大学外语学院,上海201620;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;现代作品（1919~1949年）;
关键词
林语堂; 幽梦影; 翻译; 勒菲弗尔; 改写; 中国文化; 意识形态;
入库时间 2023-07-24 22:48:46

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 《幽梦影》林语堂英译本中文化关键词的英译探微 [J] . 崔洋 . 信阳农业高等专科学校学报 . 2017,第001期
2. 《幽梦影》林语堂英译本中文化关键词的英译探微 [J] . 崔洋 . 信阳农林学院学报 . 2017,第001期
3. 从生态翻译学视角看林语堂英译《幽梦影》 [J] . 马月 . 英语广场(下旬刊 ) . 2015,第003期
4. 译者的主体性及其对翻译策略的影响——以林语堂《幽梦影》英译本为分析主体 [J] . 潘娜 . 知识经济 . 2008,第001期
5. 从风格翻译手段角度看林语堂英译的《幽梦影》 [J] . 葛小颖 ,张德让 . 宿州学院学报 . 2006,第004期
6. 古典文学作品英译中的格式塔意象再造阐释——以林语堂译介的《浮生六记》做个案分析 [C] . 许春翎 . 第18届世界翻译大会 . 2008
7. 中国智慧的跨文化翻译与传播—林语堂《幽梦影》英译研究 [A] . 卢星星 . 2013

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号