从生态翻译学视角看林语堂英译《幽梦影》

摘要

生态翻译学从生态学角度出发,研究以译者为代表的“翻译群落”的“生存”和“发展”的人类行为.本文以林语堂的英译《幽梦影》为例,从“语言维”“文化维”“交际维”三维转换的生态翻译学视角分析研究林语堂如何做到对生态翻译环境的选择性适应及适应性选择,并以较高的整合适应选择度成功地实现了将《幽梦影》从中国文学生态环境移植到西方文学生态环境中.