基于语料库的英汉近义词语义韵对比研究——以ANNOUNCE,DECLARE和宣布为例

摘要

语义韵指的是节点词与其搭配词之间的语义氛围。基于COCA中的小说子库和BCC中的文学子库,本研究对近义词ANNOUNCE,DECLARE和宣布的频数分布、显著搭配词和语义韵进行对比。结果表明:ANNOUNCE,DECLARE和宣布的频数分布均存在显著性差异;DECLARE和宣布在显著搭配词的语义特征方面更加一致,多用于比较正式的场合,但ANNOUNCE多用于非正式场合;ANNOUNCE,DECLARE和宣布在语义韵方面趋向一致,均呈现中性语义韵或者说错综语义韵。但通过进一步的分析,DECLARE和宣布的语义韵色彩更偏向于中性,而ANNOUNCE的语义韵偏向于中性和积极。