英汉习语互译中的词汇空缺现象及处理原则和方法

摘要

英汉两种语言中包含着大量的习语.在中西方文化交流日趋深入的今天,不可避免地要遇到英汉习语的互译.由于英汉两种语言深受各自文化的影响,他们之间有着较大的差异.这种差异导致了翻译中的词汇空缺现象.只有对中西方文化之间的差异深入了解,并采用恰当的方法,才能弥补这种词汇空缺现象,达到跨文化交际的真正目的.