跨文化交际中的文化障碍与译员主体性

摘要

口译是一种典型的跨文化交际活动。口译员面对的不仅是两种语言，而且要面对语言背后隐藏的两种文化。在进行口译时，由于交际双方历史文化、宗教文化、习俗文化、地域文化等方面存在差异，这就要求口译员能够注意到这些差异，并发挥译员主体性，跨越文化障碍，促成双方成功的交际。