英文电影片名之汉译研究

摘要

Economy is the basis of disseminating culture.With the development of economic globalization,films penetrate into the cor-ner of the whole world as cultural identity.In recent years,there is a trend that more and more foreign films,especially English films, have been brought into movie’s market in our country.However,whether English films’s titles are translated accurately or not will in-fluence the effect of attracting viewers.Putting emphasis on the study of the title’s translation of English films will contribute to impro-ving quality of the title’s translation of English films.%经济的发展是文化得以广泛传播的基础，在经济全球化浪潮日益推进的今天，电影凭借着文化的身份，跟随着经济的脚步，行走在世界的各个地方。近些年来，越来越多的外国电影，尤其是英文电影，涌入我国电影市场。有效地吸引广大观众的关键，在于英文电影片名的译名是否出彩，重视英文电影片名的汉译研究有利于提高英文电影片名翻译的质量。