从“译味”角度看赵元任译《阿丽思漫游奇境记》

摘要

"译字"、"译意"和"译味"是英汉翻译中的三种处理方式,其中"译味"在涉及不同语言文化和社会风俗等情况时,最能传达和再现原文的各种情感意味。就翻译儿童文学而言,童趣性是儿童文学翻译的重要原则,如果译文保留或再造了原文童趣,这样的译文就保留或再现了原文儿童文学的特征。通过分析赵元任所译的儿童文学《阿丽思漫游奇境记》,看"译味"法如何使译文重现原文的童性与趣味性。