传播学视角下的民俗文化词汇翻译策略：异化、归化与等化之优化组合

摘要

传播学理论为翻译研究提供了全新的视角。民俗文化词汇翻译传播过程中，翻译策略是消除“噪音”的关键。文化异功能词汇的翻译宜异化为主、归化为辅，文化等功能词汇的翻译宜等化为主、归异兼顾。只有将异化、归化与等化优化组合方能实现文化传播效度的最大化。