英语成语翻译的难点及其解决策略

摘要

英语成语是英语在使用过程中形成的独特的、固定的表达方式,是特殊的短语或短句.在英译汉的过程中,由于两国文字词类、句法构造、文化与习惯、修辞格,以及地理、历史、宗教信仰、生活习俗等的差异,出现了许多翻译上的难点.在处理这些难点时,译者应充分运用翻译成语的基本方法,在不失原文本意的前提下,灵活机动地选用或交替使用直译和意译等翻译法去解决实践中的具体问题.