英汉翻译中的中式英语现象及应对策略--以政治类文本的英译为例

摘要

本文以政治类文本的英文译本为语料，分析了英汉翻译中普遍存在的中式英语现象，并从词法和句法两方面对中式英语的特征进行了归纳和总结，并提出了避免中式英语的应对策略。