“бояться”与“怕”义素对比分析

摘要

义素分析是词义分析的常用方法。莫斯科语义学派的义素分析以语义元语言为基础,通过陈说、预设、情态框架、观察框架和动因等参数,对词汇语义进行多维揭示。"бояться"和"怕"是一对词义较为相近的词汇。在汉、俄详解词典中,两词都包括"害怕;畏惧"、"禁受不住"、"担心"等义项。除动词意义外,"бояться"和"怕"都有非动词性用法,但有所区别。使用莫斯科语义学派的义素分析方法进行对比研究,能够有效揭示这一对词的差异之处,避免使用错误。