汉英第三人称代词差异对比研究概述

摘要

学界关于汉英第三人称代词使用差异之对比的研究,在研究对象上,经历了一个从存在差异到存在怎样的差异这一不断深入的过程;在研究的切入点上,除了对比统计汉英第三人称代词使用频率、绝对使用量之差别外,更多学者从第三人称代词作为语篇照应衔接手段入手,对汉英语篇中第三人称代词的回指或下指、表层回指或深层回指的分布、方式、功能等进行了较详细而全面的对比研究;在研究方法上,也呈现出多样化特征。同时,相关学者也对汉英第三人称代词使用差异的归因提出了种种理论阐释,即代词发达与否说、语境高低之别说、形合意合说、思维差异说、衔接手段之别说、语言自我代偿机制说和综合说。