超越“直译”、“意译”之争——论奈达的“动态对等”理论在英汉互译中的意义

摘要

尤金·奈达的“动态对等”理论对于英语和汉语的互译具有很强的适用性，因为这种理论既为翻译者制定了理想的目标，又指出了翻译的相对性和灵活性；既强调忠实于原文，又重视译语和源语的契合程度；它既是“直译”，也是“意译”，同时又超越了“直译”和“意译”之争。