多模态隐喻场景对涉华国际关系的建构——多模态隐喻研究的社会维度

摘要

本文从关注多模态隐喻的社会维度出发,以《经济学人》涉华国际关系政治漫画为例,批评分析多模态隐喻场景对涉华国际关系的建构.统计分析表明,《经济学人》主要使用五类隐喻场景建构涉华国际关系:冲突/战争场景、竞赛场景、游戏/表演场景、旅程场景和交友/生活场景,其中"冲突/战争"类使用频率最高,接近50％.本文结合实例,重点分析该类场景对中国负面国际形象的隐喻建构.该类漫画基于图画、颜色、空间等视觉元素和长篇文字的协同作用,把系列转喻和隐喻链整合成虚拟故事框架,突显战争相关的某些次域如吞并、杀戮、论战、现代武器、传统防御等结构或属性特征,映射中国的崛起和强势.这既符合西方人头脑中关于中国的刻板印象,又恰到好处地实现有效塑造和传播中国威胁的媒体使命.对此,读者应有清醒的认识,采用批判的眼光理解媒体对现实的建构性本质.