中日七夕诗歌牛郎织女相会工具考—— 以'桥'和'船'的比较为中心

摘要

中日七夕诗歌在对牛郎织女相会工具的描写和叙述上,分别采用了"桥"和"船"两种不同的渡河工具.中国牛郎织女传说中的"桥"由喜鹊搭建而成,这是根植于中国喜鹊兆喜信仰和神仙思想的必然结果.日本七夕传说中的"船(舟)"则是以日本海洋文明为背景,结合了彼时日本人现实生活和神话传说创作出来的.中国的"桥"体现出悲喜交加的双重情绪(互通性和双向性),日本的"船(舟)"则体现出哀伤幽怨的单一情绪(单向性和访妻制).