社会文化语境对译语文本的制约性

摘要

语言、文化、翻译三者有着密切的联系.语言是文化的载体,承栽着丰富的文化内涵;翻译是一种语言活动.也是一种跨文化的交际活动.翻译不仅仅是翻译语言,也是翻译文化,而文化对翻译存在一定的制约性.本文从社会意识形态、社会历史文化语境、社会风俗习惯、以及文化交流程度四个方面探讨社会文化语境对译语文本的制约性.