英语'有标记搭配'及翻译举隅

摘要

英语中"有标记的搭配"指说话人或作者为了一些特殊的目的而构造的异常搭配,由于这些搭配往往违背语言常规和生活逻辑,比较难以翻译,应谨慎而灵活地对比英汉表达方法上的异同,根据文体的不同,采取直译、保留搭配形式、调整用词或改变句式结构等不同手段,以取得最佳效果.