《尤利西斯》两中译本名词翻译的对比分析

摘要

萧乾、文杰若夫妇和金陡各自翻译的<尤利西斯>是两个著名的中译本,为翻译批评提供了良好的范例.从认知语义学的视角,结合译文激活的概念结构与译文读者认知发生变化是否相同,对比分析两个中译本的名词的翻译,不难看出这两个中译本各有千秋,但是总体上金陡译本更适合原文风格.