归化?异化?适度异化——基于Venuti翻译理论的思考

摘要

翻译理论家Venuti在其《译者的隐身》中推出了“归化与异化”的翻译策略,并极力主张异化翻译观,此举极大地促进了翻译理论的发展.但不少学者对此提出争议与质疑,从而引发了归化—通顺派与异化—革新派之间一场持久的论战.近期有学者提出“适度异化”的拆中策略.本文以Venuti的翻译理论为基础,依托上述两大学派的观点与理据,结合当今国际政治、经济、文化发展格局,比较当前形势下归化与异化策略的优势与劣势,认为“适度异化”策略在当前形势下是较为适用的策略.