目的论视角下中国电视相亲类节目汉英翻译初探

摘要

为了成功让祖国文化走出去并得到受众的接受和欢迎，就必须让译本的目的语符合受众的语言文化习惯，因此功能目的论就是首选的翻译理论。在功能目的论的翻译理论指导下，着重分析中国相亲类节目需要达到的翻译目的语的效果，以及为了达到该效果而采用的最适合的翻译策略。该研究主要结合江苏卫视婚恋交友真人秀节目“非诚勿扰”一部分已有的翻译内容来探讨其现有的翻译是否合理及原因，以及需要注意的问题和改进的办法，在分析比较中得出比较合理的翻译策略，找出相关问题，为后来的翻译提供可能的翻译策略参考。