浅谈英汉翻译的增词问题

摘要

翻译是把一种语言所表达的信息用另一种语言传达出来的过程。其标准是"忠实"、"通顺",为了达到一标准,在翻译过程中就必须掌握一定的方法,增词法就是众多翻译方法中非常有效的一种。所谓"增词",就是在翻译中添加必要的词,使译文的意思明白无误。但不能离开原文随便加词解释,它是有一定规律可循的,基本上可以在词汇、语法、逻辑、修辞和谚语等几方面得到体现。