浅谈经贸英语翻译技巧—《中美贸易问题》（节选）英汉翻译实践报告

摘要

此翻译报告以美国国会研究服务部（CRS）于2018年1月23日发布在官网的《中美贸易问题（China-U.S. Trade Issues）》年度报告为翻译原文，译者翻译了报告的后半部分。美国国会研究服务部是美国国会下的非党派智囊团，直接服务于美国立法程序，提供情报咨询、技术评定等服务。过去 40 年，中美之间的经贸摩擦都通过建设性方式得到妥善解决。当今世界，恐怕没有哪一对双边关系像中美关系这样牵动国际社会的神经。因此，笔者选择以此文本为基础展开翻译工作具有非常大的现实指导意义，为中美关系研究学者以及感兴趣的读者提供一份中文文本。 翻译文本是一篇经贸报告，属于非文学信息文本，特点是精准传递信息。文本语言具有简明、严谨、逻辑性强等特点，翻译过程中应体现和保留这些特点。奈达的功能对等理论注重读者感悟，强调信息传递，适合指导原文本，帮助原文与译文更准确地实现信息交流。本翻译报告特从词汇、句法和语篇层面进行分析，在功能对等翻译理论的指导下，通过翻译文本中典型的六个例证针对这三方面提出六个解决办法，希望能为类似的经贸报告翻译有所帮助。 此翻译报告以美国国会研究服务部（CRS）于2018年1月23日发布在官网的《中美贸易问题（China-U.S. Trade Issues）》年度报告为翻译原文，译者翻译了报告的后半部分。美国国会研究服务部是美国国会下的非党派智囊团，直接服务于美国立法程序，提供情报咨询、技术评定等服务。过去 40 年，中美之间的经贸摩擦都通过建设性方式得到妥善解决。当今世界，恐怕没有哪一对双边关系像中美关系这样牵动国际社会的神经。因此，笔者选择以此文本为基础展开翻译工作具有非常大的现实指导意义，为中美关系研究学者以及感兴趣的读者提供一份中文文本。 翻译文本是一篇经贸报告，属于非文学信息文本，特点是精准传递信息。文本语言具有简明、严谨、逻辑性强等特点，翻译过程中应体现和保留这些特点。奈达的功能对等理论注重读者感悟，强调信息传递，适合指导原文本，帮助原文与译文更准确地实现信息交流。本翻译报告特从词汇、句法和语篇层面进行分析，在功能对等翻译理论的指导下，通过翻译文本中典型的六个例证针对这三方面提出六个解决办法，希望能为类似的经贸报告翻译有所帮助。

目录

第一个书签之前