英汉翻译技巧与方法研究——以《说故事的女孩》节选为例

摘要

翻译是一种跨文化交际活动，一种语言的文字是语言符号，而附着于这种文字之上的非语言符号便是文化，小说翻译便是跨文化交际的代表。小说翻译充满乐趣与挑战，不仅人物关系错综复杂，背景知识也需一应俱全《。说故事的女孩》一文幽默诙谐，充满童趣， 其中也不乏大量的文化词汇，小故事等，因此想要充分理解并翻译好此文，就需要掌握一定的翻译技巧与翻译策略。