俄语练习指导举例

摘要

＜正＞ 学生在俄语练习中发生的错误,是各种各样的,怎样指导他们,帮助他们纠正呢?要从各方面着手针对他们发生错误的原因,举些有代表性的例子来讲解,能收到较好的效果。现举两个例句加以说明。 1.汉语译俄语: 今晚我将给在莫斯科学习的苏联朋友写一封信这一句正确的译文应该是: （或 ） （或）.翻译这一句,有三点要注意:①动词用将来时,②“苏联朋友”用第三格,③“在莫斯科学习的”用定语副句或形动词短语。尤其第二点学生容易译错:在“苏联朋