从文学翻译到翻译文学——以日本昭和初期海明威作品的翻译为例

摘要

文学翻译怎样才能升华为翻译文学是一个译学问题,也是个诗学命题.鉴于翻译文学的实践性特征,我们在探究其美学、诗学层面的问题时,必然会从翻译实践维度做译学范畴的分析,质言之,这个问题关乎“道器”之争.本文从日本昭和初期的海明威作品翻译入手,探讨了两者之间的关系,指出,二者彼此联动于一个时空的,同时也可表述为社会的、历史的逻辑链条上.