与数字'一'相关的中韩四字成语对比研究

摘要

本文利用文献研究、对比研究及定性定量分析的方法,从词形词义的视角对中韩与数字"一"相关的四字成语进行了形态、意义的对比分析,统计出65对同形词、24对异形同义词,找出了11个韩国独创的含"一"四字成语,并从成语源流、释义的角度探讨了同形异义词产生的原因.结论认为:同形词中绝大部分为同形同义词,说明中国语言文化对韩国的影响深远.但在传播过程中受韩国文化自身的影响,或者只引进本义未引进引申义,或者生成了新的引申义等原因造成了同形异义词的产生.而由于中韩两国语言习惯不同,数字成语传播到韩国后被本土化改造,产生了异形同义词.受汉语成语影响,韩国语中也存在一些自创的含"一"四字成语,这些成语均有典故,不能望文生义.