对国际体制和国际制度的理解和翻译

摘要

一种新的理论总是在一个或一组核心概念的基础上发展起来的。换言之，某一核心概念的拓展便是理论的形成。从这个意义上说，了解和理解一个概念的来龙去脉和发展衍变，亦即把握了某一理论的基本脉搏。鉴于中国的社会科学尚处于发展和借鉴外国的阶段，因此，如何在准确理解的基础上，翻译美英社会科学概念和术语，就成为中国学术发展中的一个至关重要的问题。