徐以雅旧藏《进呈书像》

摘要

《进呈书像》为德国传教士汤若望(Johann Adam Schall von Bell,1592—1666)所著。明崇祯十三年(1640),崇祯帝发下利玛窦进献之西琴,命汤若望修整,并翻译琴座所载西文。为使崇祯帝更好地理解其内容,汤若望遂将西书一册翻译为中文,与天主画像一函一并进献,又别撰《书像解略》,附陈大要。进呈之后,又将译稿、画像与《解略》汇而刻之,是为《进呈书像》。