面对共同的挑战?汉学(中国学)在促进中西理解中的角色

摘要

汉学(中国学)是一种悖论。如何从广义上掌握"中国"或"欧洲"的含义?"汉学"内含汉文化、汉语等意义,但是"中国"历史上不只是"汉"。对所有伟大文化的认识都相似——我们都有自己的解释但是只能看到其中之一瞥。全球化深刻地影响对不同文化的研究,又进一步改变各民族之间的交往。身份认同问题是这个影响的一种结果,也是中国和欧洲面临的共同挑战之一。中国还在努力创造为大部分人赞同的具备伦理及社会基础的稳定的现代社会。寻求或创造价值基础也是中西方共同面对的挑战。要达成真正的理解,我们不仅要做"西方人"或"中国人",更是要做人,且要更深入地研究彼此的语言和文化。对历史、哲学和价值更深入的知识会导致相互丰富的、更有启发的了解。作为学者,我们应该修订双方对彼此形象的主流看法,使它更丰富、更有层次感。