On Syntactic Structural Naturalness in Comparison between Chinese and English

摘要

这是廖雅章教授一九八七年八月在第十四届国际语言学家会议上宣读的论文。(廖教授在会议上共宣读了两篇论文,这是其中的一篇这篇。)论文通过汉英语言现象的对比,阐述了句式结构的自然性问题。文章介绍了英语格的演变过程、英语基本句型的形成、英语基本句型与语义的关系、汉英语基本句型在结构上的异同及由基本句型生成出来的句子是否自然的问题。论文受到与会者的好评。北京外国语学院许国璋教授阅后认为该论文有一定理论价值并推荐给本刊发表。在我校工作的美国专家劳伦斯W.雅各布斯(Laurence W.Jacobs)教授也阅过此文并作了推荐。现将廖雅章教授的论文原文刊载。