主述位推进模式视角下的汉英翻译研究——以《鲁迅小说选》为例

摘要

从系统功能语言学主述位角度进行汉英翻译研究,对杨戴译本Selected Stories of Lu Xun与鲁迅小说原文在语篇层面进行对比分析,找出译本与原著之间在主位推进方面的异同,从英汉两种语言的对比角度分析造成不同的原因,总结出译者在解决汉英翻译过程中由主、述位引起翻译障碍时所采取的方法,以形成重视原文、信息流畅、通顺地道的表达方式。