翻译理论的归属问题及与其它学科的关系

摘要

翻译理论究竟是怎么定义的，是艺术还是科学，当代学者们各执一词，本文将就当下翻译的形式来分析翻译的地位和作用，并将分析当下翻译前沿问题所产生的影响。哲学上有一种观点：“存在就有意义”。直接把这一观点作为翻译理论研究存在的理由，似乎有些强词夺理。但回顾从翻译理论研究开始到现在的百家争鸣、学派林立，理论的产生与发展本身就说明理论有它自身的意义，有它自身的价值。翻译研究使人们更加深入地认识了翻译活动本身，从最初仅限于译本或原文与译文的研究到对译文读者的研究，再到现在对译者本人翻译策略的研究，尤其是对其心理的分析，人们已经从简单的翻译现象或表象研究深入到了对人的更深层次的研究。同时，翻译理论研究的发展也使得人们开始客观地看待翻译活动。目前仍有人持“能写作则写作，不能写作则翻译，不能翻译则写译论”这样的观点。