西方戏剧改编的“本土化”--评实验豫剧《朱丽小姐》

摘要

经典作品移植、改编是创作者的再创造，是将不同文化作品进行本土化的融合。实验豫剧《朱丽小姐》改编自瑞典剧作家斯特林堡的自然主义同名戏剧。西方戏剧改编为河南豫剧形式并呈现在舞台上，要进行“本土化”的再创造，即“中国化”的故事情节、“戏曲化”的美学特征和“地方化”的豫剧特色。我国从20世纪开始对西方戏剧改编为戏曲进行不断地探索和实验，笔者以实验豫剧《朱丽小姐》为例，浅谈西方戏剧改编的“本土化”。