英汉语篇差异分析及其对英汉翻译的影响

摘要

翻译的关键在于语篇,翻译的最终效果要通过译文的整个语篇反映出来.英汉语在语篇上既有相同之处,也有一定的差异.探讨英汉语篇在衔接、连贯和语篇发展模式上的差异及对英汉翻译的影响,目的在于更好地认识英汉两种语言的特点和规律,在英汉互译实践中能有意识地对语篇进行有效的调整,以提高翻译质量,实现翻译动机.