翻译中的文化因素

摘要

语言、文化和翻译三者的关系密切,翻译不仅涉及语言问题,也涉及文化问题.文化是千变万化的语言用法和语言习惯产生的重要原因,现已逐渐成为翻译研究的重要领域.近年来,语言与文化研究的发展推动了翻译理论的发展,翻译研究从重视语言的转换转向更重视文化的转换,并且把翻译看作是一种跨文化交际的行为."跨文化"的关键就是跨越文化障碍.归化翻译与异化翻译的理论在跨文化交际中体现不同的作用.