首页> 中文期刊> 《科教导刊》 >从多元系统理论看赛译及沙译《水浒传》

从多元系统理论看赛译及沙译《水浒传》

开具论文收录证明 >>

期刊封面封底目录下载 >>

文献代查 >>

页面导航

摘要
著录项
相似文献
相关主题

摘要

赛珍珠和沙博理翻译的两个<水浒传>英译本是目前国内研究最多、影响最深远的全译本,但是其时间跨度达四五十年,所采用的翻译策略和翻译方法也大不相同.本文拟从多元系统理论的角度着手,分析造成这些差异的历史文化背景方面的因素.

著录项

来源
《科教导刊》 |2011年第11期|226-227|共2页
作者
张蓉;
展开▼
作者单位

景德镇高等专科学校,江西·景德镇,333000;

展开▼
原文格式 PDF
正文语种 chi
中图分类翻译学;
关键词
多元系统; 水浒传; 历史文化背景;

相似文献

中文文献
外文文献
专利

1. 文学翻译的关联阐释——以赛译和沙译《水浒传》为例 [J] . 胡继云 . 河北联合大学学报：社会科学版 . 2012,第001期
2. 文学翻译的关联阐释——以赛译和沙译《水浒传》为例 [J] . 胡继云 . 河北联合大学学报（社会科学版） . 2012,第001期
3. 从多元系统理论看杨译及霍译《红楼梦》的翻译策略 [J] . 史小沛 . 湖南第一师范学院学报 . 2008,第003期
4. 多元系统理论视角下杨译及蓝译《呐喊》翻译策略对比研究 [J] . 贾立平 ,鲁欢 . 海外英语(上) . 2018,第003期
5. 多元系统理论视角下杨译及蓝译《呐喊》翻译策略对比研究 [J] . 贾立平 ,鲁欢 . 海外英语 . 2018,第005期
6. 如何译了，方是译好?--从《红楼梦》中《好了歌》及注的两种英译看翻译原则的具体体现 [C] . 吴珺如 . 2006年全国翻译高层研讨会 . 2006
7. 从后殖民主义视角分析文化翻译现象——看赛译《水浒传》 [A] . 赖娟华 . 2009

获取原文

客服邮箱：kefu@zhangqiaokeyan.com

京公网安备：11010802029741号 ICP备案号：京ICP备15016152号-6 六维联合信息科技 (北京) 有限公司©版权所有

客服微信
服务号